LETHAL WEAPON 4
Riggs, esti sigur ca asta-i strada?
Cred ca ne apropiem.
-Vezi ceva? -Unde? Nu vad nimic.
Aici trebuie sa fie.
Drace!
Ce naiba este asta?
Doamne!
Cine-i nenorocitul asta?
Nu stiu. Vreun reprezentant al NRA.
Un tampit!
Si acum ce facem?
Dam peste el.
Si daca trage?
-Inca nu a facut-o. Poate nu va trage. -Si daca trage totusi?
Nu vorbi asa. Gandeste pozitiv.
Pozitiv?
-Dam peste el. -Ma bucur ca gandesti ca mine.
Sper ca nu se va intoarce.
Nu. Mergem incet pana la el, incet, ca sa nu observe.
Hai, fa-l sa nu se intoarca. Sa vedem puterea gandirii pozitive.
Nu te intoarce. Zi si tu cu mine.
Nu te intoarce
Am nevoie de tine. Nu te intoarce!
Trebuie sa crezi!
Nu te intoarce!
Suntem mai buni ca el.
Da, suntem mai buni.
Se intoarce.
Cred ca vor sa scape de el!
Am vazut! Am incurcat-o!
Drace! Voi iesi eu in bataia focului. Tu fugi la adapost.
Nu, eu voi iesi in bataia pustii. Tu sa fugi la adapost.
Esti nebun? Ai sotie si copii. Eu nu am ce pierde!
Termina!
Nu ar fi trebuit sa-ti spun, dar Lorna este insarcinata.
Ce spui?
Vei fi tata!
S-a temut sa-ti spuna. I-a fost frica sa nu te infurii.
Nu ati vorbit niciodata pe tema copilor?
-Drace! -Copii!
E ceva ce nici eu nu ar fi trebuit sa-ti spun.
Rianne este insarcinata. Vei fi bunic.
Cum?!
Nu se poate ca Rianne sa fie insarcinata.
Nu e maritata.
Nu cred ca a vrut ca lucrurile sa ajunga aici.
Deci va trebui sa fiu bunic?
Uite ce vom face. Dezbraca-te!
De ce?
Bun, fugi.
Tipul te va vedea in chiloti.
Asta ii va disrage atentia, iar eu voi trage.
-In ce vei trage? -In capacul butoiului cu napalm.
Inainte ca el sa ma impuste?
-Probabil. -Probabil?
E negru?
Are prea multe pe el. Nu-mi dau seama!
Nu! Nu el! Tatal copilului!
Da, Doamne, sa fie negru!
Da-i drumul! Vine!
Alea sunt inimioare?
Nu acum, Riggs. Vazi sa tragi in capac!
Si sa dai din maini si sa scoti sunete ca o pasare.
Sa dau din maini? De ce?
Ii va distrage atentia si mai mult. Trebuie sa se intoarca.
-Numar pana la 2. -Intotdeauna am numarat pana la 3.
Nu avem timp pentru 3. 2!
-Ce zici de 1? Bine: 1, 2, fugi!
Nu vreau sa mor in chiloti!
Ce astepti? Ucide-l pe ticalos!
Riggs, crezi ca a ajutat la ceva chestia aia cu pasarea?
Am vrut doar sa vad daca o vei face.
Sunt draguti chilotii tai.
Du-te naibii!
O sa-ti cumpar o gogoasa.
Nu pune mana pe mine cand sunt dezbracat.
Ti-e jena sa-ti arati fundul?
Ai un poponet obraznic.
Rechinul ala o sa-mi scufunde barca. O sa te pun sa mi-o platesti, Leo.
-Nu am vrut sa-l prind. -De ce vrei sa-l pastrezi?
Da, de ce sa pastrezi un rechin?
Dintii vor arata grozav pe perete.
Dar inainte de asta trebuie sa nu mai sfasie.
Poate va adormi.
Vorbeste cu el. Poate va face nani.
-Nu pare obosit. -Daca-l va rontai pe Leo va obosi cu siguranta.
Rechinii se mananca intre ei?
Termina! Ma faci sa rad!
Bun, unde mi-e geanta?
Tribord la pupa.
Tribord, e pe stanga, nu-i asa?
Nu, babordul e pe stanga. Tribordul e pe dreapta.
Da, dreapta. Pupa, pe partea dreapta. Am priceput!
-N-are importanta. -Vezi pe ambele parti.
Ai grija! E in spatele tau, rechin!
Poate ar trebui sa-l aruncam peste bord.
Arunca-i pe amandoi peste bord.
Fara martori. Probabil ca vom scapa.
Si tu?
Nu m-am bagat pana acum...
...dar tu si Lorna
Veti avea un copil, locuiti impreuna
Dar nu va casatoriti.
Si ce, contravine asta sistemului tau de valori pentru viata de familie?
Incerc doar sa inteleg.
Nici Rianne nu este casatorita.
Ma lovesti sub centura.
Sti, cand eram casatorit...
...era bine. Sti cum e.
Iti pui verigheta. Iti iei un angajament.
Faci tot ceea ce...
A murit pentru ca sunt politist.
A murit pentru ca sunt politist si...
Nu mai port verigheta...
...dar ma uit si o vad tot acolo.
Inca o mai simt pe deget.
Este ca si cum inca nu s-ar fi terminat.
Nu pot sa explic. Este o prostie?
Nu. Nu s-a terminat.
Nu s-a terminat.
Bine, ai zis "pupa"?
P-U-P-A. Pupa
Ce cuvant e asta?
In partea din spate pe partea dreapta, Leo.
De ce nu ai spus asa de la inceput, Roger?
Cand oamenii sunt in barca, pe apa, totul devine nautic !
"La pupa! Fiti gata, marinari de apa dulce!
Pregatiti pompa de santina!"
Lua-le-ar naiba de pompe!
Bine, bine!
Nici o problema, nici o problema.
Ce parere are Lorna despre asta?
Nici ei nu-i plac termenii marinaresti.
Nu am discutat pe tema asta. E cam incurcata.
Copilul se va naste in curand si voi nu ati discutat despre casatorie?
Nu.
De loc.
Vrem ca Leo sa impuste rechinul?
Vreau ca Leo sa traga..
Nu, Leo!
Ce?
-Care-i treaba? -Tragi in barca mea!
Nu trag in barca, trag in rechin.
Nu vreu sa-l ucizi doar pentru a-i lua dintii!
Esti nervos pentru ca vei fi bunic.
Lasa-ma in pace, bine?
Termina!
Ce arma grozava! Ai permis?
Sigur! Acum sunt inspector de politie.
Politist! Dai si de situatii nasoale. Eu am arme!
Tu esti o situatie nasoala.
Nu meriti sa ai asta. Nu esti in siguranta.
Isteata miscare, Riggs.
Drace!
Asa e!
Auzi impuscaturi?
Paza de coasta, aici Cod 7.
Suntem in portul din Los Angeles.
Trebuie sa plecam!
Se indeparteaza!
Cine era? Ii stim?
Nu, nu, conduc eu!
-Vrei sa te ajut? - Lasa-ma in pace!
Este arma ta?
Da, vrei sa te operez cu laser?
Ai putea orbi pe cineva!
Paza de coasta, aici cod 7, urmarim cargobotul.
Se indreapta spre nord.
Asteptam instructiuni. Terminat.
Cod 7, mentineti cursul.
Pe traseul nostru este un cuter
De ce incetinesti?
Oprim aici. Paza de coasta va ajunge curand.
-Si acum ce facem? -Le aratam insignele.
PLA!
Politia din Los Angeles
Am auzit impuscaturi! Paza de coasta este..
Paza de coasta! Cargabotul a luat foc!
-Sa-i luam la bord. -Ce vorbesti?!
Cargabotul arde!
Bine, nu mai pricep nimic. Acum ce facem?
Se indeparteaza. Ajuta-ma sa ajung acolo!
Ce mai iesire la pescuit!
Taci si tine capul jos!
PLA!
Opriti-va! Stati pe loc!
L-a prins! L-a prins!
Ce-a zis?
Acopera-l!
N-ai spus ca o sa tragi!
Leag-o
Trage!
Grozav!
Am zis sa tii barca mai aproape!
Sigur, de ce sa asculti de Leo?
Drace!
E in regula, Riggs?
Fii atent!
Drace!
Sari! Sari!
Unde esti?
Barca mea! Barca mea cea noua!
-Rechinul! -Ce e cu rechinul?
Rechinul!
Nu ma lasa!
Vino!
-Grabeste-te! -Vin!
O sa reusesti!
Asta e tot ce mi-a ramas.
Patru seturi de hartii, complet autentice.
Vor ajunge in tara si vor putea sta acolo pentru totdeauna.
Cetateni americani.
Le vom cere sa voteze cum vrem noi in alegeri.
Asta ma va ajuta sa-mi pastrez slujba la Departamentul de Stat
E grozav!
Vizele astea asiatice! A fost destul de greu sa le trecem.
Nava a fost confiscata.
Ce e cu familia?
Inca nu stim.
Nu-ti fa probleme. Voi avea grija de ei
S-a intamplat ceva?
O mica problema cu livrarea, domnule Proody.
La revedere.
Pleaca!
Ii voi gasi.
Acum.
Paza de coasta izoleaza cam una pe luna.
Arata cam jigariti.
Sa stai sase saptamani inchis intr-o groapa cu o singura toaleta.
Si sa mananci doar orez si peste. Cam putin pentru 35.000 dolari de caciula.
De unde or fi avut banii astia?
Nu au avut. Au trebuit sa munceasca in schimb, gratis, pentru contrabandisti
-Ii vand ca mana de lucru ieftina. -Ii vand?
Ca pe sclavi.
Probabil ca astia sunt cei norocosi.
Vor cere azil politic. Vor spune ca toti ceilalti, ca au fost persecutati.
Le vom trimite pachete. Ne va costa o avere.
Ce s-a ales de "Aduceti-i aici pe cei obositi, pe cei saraci...
...pe cei nefericiti, ce tanjesc dupa libertate"?
Acum spunem doar "Nu mai avem locuri libere".
Presupun ca parintii tai au fost americani nativi.
Ucid cate unul de pe fiecare nava.
Ca sa vada ceilalti ce li se va intampla daca fug.
Acum el nu mai e sclavul nimanui.
Nu mai pierdeti vremea, miscati!
Vad un butoi apropiindu-se.
Murtaugh nu il vede, asa ca il imping.
Il lovesc. Suntem in apa.
Trag pentru ca nu stie sa inoate. Trebuie sa-l salvez.
Uite pustiul. Cum il cheama? Bissel?
-Are un nume de ceva mancare. - Chiftea?
Nu, biscuti sau asa ceva.
E intotdeauna foarte umil. Imi aduce cafeaua, ma serveste.
Sergent Riggs, sergent Murtaugh. Ce faceti aici?
-E o poveste lunga. -Sunteti uzi leoaca!
-Vreti o patura? - E-n regula.
-Aduceti-i omului astuia o patura, acum! - Da, domnule!
Luati cadavrul asta de aici! - Ce avem aici?
Inapoi, inapoi.
Fir-ar sa fie!
E mort. E chiar foarte mort!
-Drace! - Ce e?
Asa a vrut sa vina in America?
A calatorit la abator?
S-au tras in el patru gloante.
De aproape, ca si cum ar fi fost executat!
A fost executat.
De catre echipaj.
Aici oamenii sunt ucisi si pe dreapta, si pe stanga, si pe centru.
Acum si importam victime?
Banditii se ucid intre ei, nu e nici o problema.
Daca unul dintre noi este ucis, asta face parte din riscurile meseriei
Dar un tip obisnuit? Ce le-a putut el face?
-Nu e cinstit. -Ia-o incet, Biscuitel.
O sa faci ulcer. Calmeaza-te.
Patura!
Scuza-ma, Blanket.
Imi pare rau. Simt ca-mi pierd capul.
Nu suport sa vad ca oamenilor cusmecade li se intampla lucruri rele.
Am mai sta pe aici, Butler, dar tu esti de serviciu, asa ca...
Ar trebui sa iei asta cu tine, e gratis. Esti ud leoarca.
-Sterge-te bine pe piept. -E-n regula, Boogers.
Hei, luati-i de aici!
Luati-i de aici!
Pune foarte mult suflet in ceea ce face.
Da, e foarte patruns. Chiar prea zelos.
Gelos pe cine?
-Nu stiu. Cine? -Ai spus ca este gelos.
Ai zis...
Am zis ca este zelos. Plin de zel.
Vorbeste si foarte tare.
-Vorbeste tare! - Poftim?
Ar trebui sa plecam inainte de rasaritul soarelui.
Mai am ceva in barca de salvare.
E in regula. O sa merg cu o masina a politiei.
Imi pare rau de barca ta.
-Imi pare rau. - Drace!
Si de-odata, apare un rechin al dracu' de mare... Pot vorbi asa?
Poti, dar nu putem sa transmitem asemenea cuvinte pe post.
Deci apare rechinul...
Biata mea barca!
-Ai zis ca vii acasa aseara. - Imi pare rau.
Mi-a cazut rau mancarea chinezeasca.
Arati cam obosit.
Si tu arati cam obosita.
Te simti bine?
Esti sigur?
Usor, tigrule! Iar incepe.
Te simti bine?
Ma simt mai bine decat Roger. Barca lui s-a scufundat.
-S-a scufundat barca? - A fost si din vina mea.
Nu! Fara grasime!
-Luati niste prajituri. -Ce s-a intamplat?
Focuri de arma, explozii, rechini. Ca de obicei.
Poftim, baiete.
Mersi.
Ati fost la pescuit. Ati dat de necaz?
Se pare ca sti pe unde imi petrec timpul.
Ai terminat camera copilului.
Da, am terminat-o.
Merge si pentru o fata si pentru un baiat. E draguta, nu?
E ca o expozitie de caini. I-ai cumparat pe toti 101?
Stiu. Am cumparat cam multi catelusi.
Probabil copilul nu va suferi cainii.
Sti, Lorna, noi nu am vorbit niciodata despre casatorie.
M-am gandit ca nu vrei sa ne casatorim.
Vrei sa ne casatorim?
Nu.
Nici eu.
Vrei micul dejun?
"Serveste si protejeaza"
De cand citesti porcarii de-astea?
Nu e porcarie, este scrisa de Ebony Clark. Mi-a dat-o Trish.
"O dorea cu fiecare fibra a sa.
O devora din priviri,"
Putem incerca si noi chestia asta de la pagina 196?
Mai e una buna la pagina 168. Poate mai tarziu.
Pentru ca nimic nu poate interveni intre o femeie gravida si masa de dimineata.
Te-am facut vreodata sa simti "femeia din tine ajungand pe culmi
mai inalte decat Himalaia"?
-Poate am simtit ca sunt la poalele unui deal. -Nici un pic mai sus?
- Nu prea cred. - Mersi
-Si eu care speram ca te fac sa te simti macar pe inaltimile Muntilor Stancosi.
Stii ca glumesc.
-Spui asta ca sa ma faci sa ma simt mai bine. - Nu
Stii ca ma joc.
M-ai facut sa ajung pe varful multor munti.
Doar ca mi-e foame
Dupa ce vei naste, vom urca pe muntele Saint Helens.
-Ti-am adus o gogoasa. - Mancarea politistilor.
De unde ai stiut?
Am trecut ieri pe la Afacerile Interne.
Ce mai fac sobolanii aia?
-Am prins ceva bun. - Niste branza?
Au primit un telefon anonim.
Persoana spunea ca Roger ia mita.
Nu.
Stiu Probabil era vreun ticalos pe care l-a prins mai demult.
Dar are barci noi, si doi copii la facultate...
mam gandit ca ar trebui sa stii.
De fapt am incercat sa-l conving sa ia bani.
Termina, Riggs! Nu vreau sa aud! Nimic!
Nu mai zic nimic. Glumesc.
-E groaznic. - Glumesc.
Nu-i spune ca am zis asta. Cu problemele pe care le are
asta o s-i puna capac. Te rog sa nu-i spui nimic.
Ce vrei sa zici?
Cum adica?
-In general, problemele. -Te referi la ceva anume?
Simt chestiile astea. Ce e?
Ma fortezi sa-ti spun. Nu vreau sa mergi acolo.
Spune ce ai pe suflet. O sa te simti mai bine.
N-o sa te las in pace pana nu-mi spui.
Spune-mi.
Iti spun. Sarcina mi-a distrus neuronii!
Cum? Cum?
Nu ma am rabdare. Ce e?
Promite-mi ca n-o sa scoti nici un cuvant despre asta, niciodata.
-Jur, jur! - Ridica mana dreapta!
Jur ca n-o sa spun nimic niciodata.
Promit. Ce e?
Stii parerea lui Roger in legatura cu ideea ca fiica lui sa fie prietena cu politisti.
I-ar ucide. Si ce e cu asta?
Rianne s-a casatorit cu un politsit. E tatal copilului ei. Si ii e frica sa-i spuna lui Roger.
S-au cunoscut, s-au indragostit unul de celalat. Ea a ramas gravida, si s-au lipit.
Roger nu stie nimic?
Ii va spune dupa ce se naste copilul.
E totul aranjat? Ori asa. ori asa?
- Trish stie? - Ea stie.
Dar nu stie ca stii si tu. Dar Trish stie.
Cine e norocosul ginere-viitor-decedat?
-Cine? -Sergentul Lee Butters.
Din ce in ce mai bine. Nu e de mirare ca se da bine pe langa Rog.
Ii aduce mere, paturi, cafea...
Sa nu spui nici o vorba. Auzi?Nici un cuvant.
Nu o sa spun nimic. M-ar impusca doar daca i-as da vestea asta.
E prietenu meu cel mai bun. Nu ar fi bine sa ma pun cu el. Si nu o voi face.
Promit.
Nu trebuie sa alegem nume de baieti. om avea o fetita.
Bine. Atunci, Piadora.
Imi place Piadora. E un nume dragut.
Imi place numele asta.
cautam un nume pentru copil. Rianne a ales deja?
Nu vrem sa alegem acelasi nume.
Oscar daca e baiat, Loreen daca e fetita.
Imi place Lee Butter. Imi place cel mai mult.
-Nu fa misto de mine. - Imi plac numele astea.
Capitanul vrea sa ne vada.
Trish va cobori imediat. Distractie la cumparaturi.
Pa, iubito.
Cine a dormit aici?
Am pus echipamentul de camping la aerisit.
-Hai sa mergem. - Ceva miroase bine.
Foarte bine!
Trish are mancarea pe soba. Noi am plecat.
Miroase a mancare chinezeasca.
Mancare chinezeasca?
S-a apucat sa gateasca mancare chinezeasca.
Trebuie sa gust.
- Imi place mancarea chinezeasca. -Inceteaza! Te rog!
Te rog!
Este un chinez in bucatarie.
L-am vazut.
Doi chinezi.
De fapt e o intreaga familie.
O familie mare.
Salut, baieti!
-Chiar camiroase bine! - Grozav!
S-au ascuns in barca de salvare.
Trebuia sa fac ceva.
-Asa ca i-ai adus acasa la tine. -Am facut doua drumuri.
-Seriso? -Au incaput in masina?
El e Ping si bunicul sau, Hong.
El este capul familiei. Vorbeste engleza
Hong, el e partenerul meu, Martin Riggs, iar ea e Lorna.
Sotia?
Putem vorbi putin?
Lorna, este cel mai grozav mic dejun.
Imi e foame. Chiar vreau sa mananc.
Ceea ce faci e ilegal. Adica "impotriva legii"
O sa ai necazuri mari.
Stai putin! Ai doar putina rabdare!
Asa cum vad eu lucrurile, alea sunt nave care transporta sclavi,
iar eu eliberez sclavii
asa cum nimeni nu a facut pentru stramosii mei.
Este sansa mea de a face ceva bun
De ce nu mi-ai spus? Nu va fi plictisitor.
Ai nevoie de ajutor?
Unde este?
Ce vreti de data asta: mancare sau bani?
-Mancare si bani. - Bani.
Te vad acum mai mult decat te vedeam cand locuiai aici.
Suntem independenti acum.
Pentru ce va trebuie banii?
- Femei, droguri... - Anticonceptionale.
Tu vezi cum vorbesc cu mine?
Scoala costa mai mult acum.
Eu primesc nota de plata pentru studii. Si notele voastre!
Asta e plata in rate pentru un viitor stralucit.
Hai, plecati la scoala.
Am eu grija de educatia voastra.
Vreau sa luati note bune. Vreau sa munciti mai mult pentru banii astia
Multumim pentru bani.
Sunt obosit.
Niciodata nu am castig de cauza cu ei!
O, Doamne!
Ni s-a marit salariul si eu nu stiu nimic?
Trebuie sa ajung la banca.
Nu prea cred ca poti, daca tot timpul te golesc astia mici.
Buna, baieti!
Buna, Trish!
-Au plecat amandoi copiii? -Da. Si ne-au terminat.
Lorna este aici?
Este in bucatarie. Mananca a treia oara micul dejun,
Imi aduc aminte de zilele acelea.
-Scuza-ma. - Imi place cand dai asa cu usa peste mine.
Arati super.
Stai sa vezi cum o sa fie cand o sa vrea sa-si creasca singura copilul.
O sa fie in regula.
O sa se mute la voi si bunicul o sa stea noaptea cu copilul.
Mai bine decat sa se marite cu cine nu o merita.
Cu vreun politist sau ceva asemanator.
Adevarat.
Pa, baieti.
Ar trebui sa-mi iau la revedere.
Grabeste-te!
Te-ai murdarit pe fata
Nu ma mai saruta. Incearca asta.
Nu te apropia de prietena mea.
Nu glumesc. Nu te apropia de prietena mea.
- Glumeam! - Ai luat aparatul?
- Stiu. - E vina ta.
E vina ta. Toata porcaria asta.
Ai murdarit tot.
Atentie, toata lumea!
A trecut aproape un an. Chestia asta nu mai are nici un haz.
- Ajunge! Va rog! Ajunge!
Eu sunt cel care o ia peste nas.
Nu puteti da dovada de putina maturitate?
Daca aflu cine-mi face asta, o sa fie de rau.
Daca-l prind pe ticalosul care a pus fotografia, a incurcat-o!
- Il castrez. - Capitane.
Ma astept sa vad figurile pe care le stiam de mult.
Si cand colo, vad niste copii ale caror nume nici nu le tin minte.
Luati loc. Noi suntem dinozauri, pe cale de disparitie
Vorbiti pentru dumneavoastra.
Trebuie sa facem loc noilor forte in politie:
Tipi cu arme si cu cunostinte de psihologie, asa cum e Butters.
Biter a absolvit cursuri de psihologie?
- Mai degraba cursuri de psihopat. - Vremurile se schimba.
Odata am fost impuscat de un tinerel cu un pistol improvizat.
E o intamplare din tinerete.
Ati vrut sa vorbiti cu noi?
Unele lucruri nu se schimba.
- Incepe. - Departamentul a pierdut asigurarea
Cu toate pagubele pe care le-ati produs. Nu putem face o asigurare noua,
atata timp cat voi sunteti inca aici.
Dar nici u va putem concedia.
Asa ca va promovam.
- Locotenente! - Nu avem posturi de locotenent.
Asa ca seful si-a folosit prerogativele lui si va face capitani.
- Mai bine! - Capitane!
Era o vreme cand o chestie din asta m-ar fi scos din sarite. Imbatranesc.
Si acum ce o sa facem?
Chestii de capitan.
-O sa ne plimbam. - O sa mancam pe indelete.
O sa strigam "Riggs, Murtaugh, eu sunt capitanul"
"Seful are intotdeauna dreptate!"
Ati terminat?
Stiti sa va feriti de necaz?
Absolut.
Capitan Riggs! -Capitan Murtaugh!
Vreti sa va luati insignele? Dati-mi insignele de sergent.
Arunca-le aici.
Este cea mai dureroasa experienta din viata mea.
-Acum, afara! - Multumesc, capitane.
Multumesc capitane.
Terminati cu chestia asta. Plecati de aici!
Dupa dumneavoastra, capitane, insist! "Oh, capitane, capitanul meu!"
-Este scandalos! -Vestile circula repede.
Luam o pauza de la activitatea de politist. O sa jucam glof, tenis...
Au inele maro in jurul nasului
Acum ca sunteti capitani, haideti in elicopter.
-Nu, multumesc. Prefer sa merg cu trenul.
-Spuneti-ne daca va razganditi. - El e la pamant.
Scuza-ma.
Vreti sa terminati o data? Vorbeste capitanul.
Omul e sensibil, zau.
Felicitari.
Capitane Murtaugh.
Nu stiu cum sa va spun, dar sunteti un exemplu pentru mine.
Tine-ti-o tot asa.
Ce mai faci, Burton?
- Numele meu e Butters, capitane. -O sa tin minte.
-Pustiul chiar ca te place. -As vrea sa ma mai slabeasca.
Ma place?
Doar nu crezi ca ma place...
asa?
Suntem in politie, nu in armata.
Intram in noul mileniu.
Capitanul a spus:"La un departament nou, oameni noi."
Dr. Woods?
Capitane Riggs.
-Stai o clipa. -Ma grabesc.
-Trebuie sa iti vorbesc. -Acum ce mai e?
Iar ai visat cu pitici zburatori?
-Sau ai mai pus ceva la cale? -Imi pare rau pentru toate astea.
Am nevoie de sfatul tau. Ma gandeam ca...
-Te gandeai? -La casatorie.
Casatorie?! Cuvantul acela cu "C"?
Ai auzit de "confidentialitate"?
E amuzant.
Sti ce s-ar intampla? Am intra in cabinetul meu...
..si sti ce mi-ai spune?
Mi-ai spune ceva de genul "Doctore,
vreau sa ma casatoresc cu Murtaugh."
Sau cu mama ta. Sau cu Nelson Mandela.
Nelson Mandela?
Ceva ca sa ma ridiculizezi, Riggs.
Ceva cu care sa ma provoci.
Asculta cu atentie!
Eu ...nu sunt...proasta!
Si timpul meu este rezervat
petnru ofiterii de politie cu probleme si nevoi reale.
Ai priceput?!
-Da?!-Ma mai intrebi o data?
Nu. Si stii ceva?
Nu-mi placi.
Stephanie?
Nu pot iesi cu tine. Am o relatie.
Cred ca ar trebui sa te vezi cu cineva.
Vei gasi pe cineva care sa te iubeasca.
Nu in acest departament. Dar nu ma mai bate la cap!
Esti dezgustator!
Ce va uitati asa la mine?
Ce va framanta?
-Capitane Riggs. -Capitane Murtaugh.
Ar trebui sa ne salutati cum se cuvine. Suntem capitani.
Am auzit ca va intereseaza chinezii
Cei mai inalti ajung pana la buric.
Suficient de inalti ca sa te pocneasca. Cu ce te pot ajuta?
Unul dintre membrii echipajului a impuscat un calator clandestin, se pare la ordin...
...si noi tare am vrea sa stim cine face trafic cu Chinezi.
Suntem aproape siguri ca marele sef este Benny Chan.
Unchiul Benny?
Il stii?
-Cand se ocupa de heroina. -Nu am reusit sa-l inchidem.
Benny e alunecos.
Pe unde-si mai face veacul acum?
Are un club de noapte si niste restaurante.
Opereaza mai ales in partea de nord pe Broadway. Asta e adresa.
Salut, baieti.
Uite-l. Burger! Summers!
Butters.
Cum mai merge cazul cu crima de pe nava?
Am vorbit cu cativa dintre cei intrati ilegal. Il stiau din vedere pe cel care a tras.
Ambarcatiunea e inregistrata pe numele unei corporatii fantoma din Indonezia.
Va fi greu sa-i dam de capat, dar tot o sa-i prindem.
Ai auzit vreodata de Benny Chan?
Nu. Cat e de rau tipul?
E foarte rau. Este seful criminalilor din Chinatown.
Daca treaba e murdara si sunt implicati chinezi, Benny este autorul.
Unde-l gasesc?
La restaurantul lui.
As manca niste mancare chinezeasca. Dar tu?
Oricum mergem acolo. Te ducem noi.
Stati sa-mi iau haina.
-Nu cu el. - Se descurca
S-ar putea sa tebuiasca sa-l acoperim.
Stai catva timp cu el. S-ar putea sa ajungi sa-l iubesti.
Ca pe un fiu.
Un ginere...
...ai obligatia sa-ti cunosti partenerul.
Domnule, va fi o onoare pentru mine sa impart mancarea chinezeasca cu dumneavoastra.
Da, bine. Sa mergem.
Sa impartim?
Butters, se pare ca ura ta fata ce crima are cva personal.
De ce spuneti asta, domnule?
Aseara am observat ca erai mai mult decat dezgustat.
Nu-i asa, Roger?
Ai vreun motiv anume?
Cam 150.000 de motive
Atatea gloante s-au tras in cartierul in care am crescut.
Nu puteam iesi pe strada. Nu puteam sa ma apropii de fereastra.
Am trait si am mancat pe podea, am dormit si am privit la televizor de pe podea.
Nu am invatat sa merg decat la 10 ani.
Mi-am petrecut primii ani nas in nas cu cainele familiei.
Cand investighez o crima nu ma gandesc la crima in sine.
Ma gandesc la podeaua aceea si simti ca-mi ies din minti.
-Trebuia sa ne intalnim undeva cu Leo? -Nu, de ce?
Pentru ca e in urma noastra. Nu te uita.
-Cine e Leo? -Poate e o coincidenta.
-Ce vrea? -Nu stiu. Hai sa aflam.
-Idiotule! - Pupa-ma undeva.
Bine! Bine!
Ticalosule!
Ne cautai?
-M-ati vazut? -Da, te-am vazut.
Ce faci, Leo?
Imi perfectionez tehnica de urmarire.
Este ca un detectiv particular. Masina nu atrage atentia. Imi place
Riggs, cine e delincventul asta?
-Tu ce crezi? - Cum mi-ai zis?
Daca un negru e intr-o masina de politie e automat delincvent?
Uite-te la costumul meu! Arat cumva ca si contabilul lui Crips?
Uite-te la insigna asta, prostule.
Verifica arma.
Pune arma jos!
Am autorizatie! Numar de inregistrare! Proba de urina!
Si eu am insigna!
Evreii din germania aveau si ei asa ceva.
Asa ca sa nu-ti inchipui ca esti singurul.
Am stiut ca esti politist.
Glumeam. Miros politistii de la o posta.
Vrei sa spui ca miros urat?
Nu mai despica firul in patru. Esti atat de sensibil.
O sa-ti spuna tipii astia. Am trait o adevarata istorie impreuna.
Poate vom lucra impreuna intr-o buna zi.
Eu sunt bomba.
Vom lucra impreuna cand voi deschie un magazin de cereale, spiridusule.
Nu te-am injurat, idiotule. Nu sari!
Nu te prosti!
-O sa-ti spuna tipii astia. Ati oprit neregulamentar.
Domnule ofiter, stateam de vorba cu acesti politisti.
Nu-l cunoastem.
Credem ca a baut.
Glumesc. Vino inapoi!
Nu am baut! Au spus-o doar asa.
Sufla-mi in palma. Deja simt mirosul.
Sufla-mi in ureche!
Sunteti toti ai mei! Sunteti ai mei!
Ai promis ca vei aduce familia.
Nu sunt la centrul de detentie.
Probabil ca au fugit.
Unchiul nu se va lasa pana ce nu-i va vedea.
Nu-ti fa probleme, vor apare.
Daca am fi in Hong Kong, ai fi deja un om mort.
Unde e Unchiul Benny?
-Nu e aici. -E aici?
-Sunt sigur ca este. -Pe aici.
Da, e o oglinda falsa.
Sutnem trei persoane
Restaurantul e acolo. Pe acolo, va rog.
Ei ne vad, dar noi nu-i putem vedea.
-Unde ti-e cartea verde? -Asta e o remarca rasista.
Sunt un politist care iti cere cartea verde.
Nu asta e drumul.
Tu esti seful pana dam de el.
Totul e in regula. Ati schimbat pe aici.
Nu i-am putut opri.
-Afara, afara! -Pot lua ceva de mancat sau de baut?
Unchiule Beny! Sper ca nu e un moment potrivit.
-Inca nu trebuie sa-si tina sprancenele cu piscatori. -Ce ti-am spus?
-Ne-ar supara sa nu te deranjam. -El e detectivul Buckles
Vinzi ceva heroina? Ai ucis pe cineva de curand? Cum merge restaurantul?
Mancati ceva.
Oferim reducere de pret pentru politie.
Obez patinat?
E orez gratinat, prostule.
Sunt ocupat. De data asta ce vreti?
Spune-i Buttkiss.
Stii ceva in legatura cu o nava cu imigranti ilegali care a venit de curand?
Doar ceea ce am vazut la stiri.
Cineva a pierdut multi bani.
400 oameni, cu 35 mii de caciula. 14 milioane!
Si a pierdut ocazia sa si-i faca sclavi.
Voi sunteti politistii. Contrabanda cu chinezi este o problema a serviciului de imigrari
Am gasit 3 cadavre pline de gauri de glont, asa ca este o problema a politiei
Trei chinezi morti?
-Sunt alte mii acolo de unde vin. -Da, viata e scurta.
Dar a tras si in noi. Si asta ne cam supara.
Pacat ca nu v-au nimerit.
Dar nu stiu nimic despre toate astea.
El cine e?
Pare foarte trist. Cum il cheama?
Cine e tipul? E cumva cel care-ti evalueaza mobila?
Nu vorbeste englezeste.
Atunci nu intelege cuvinte ca "nemernic"
..."mananci rahat"?
Cred ca intelege foarte bine.
-Am dreptate, asa e? - Asigurarea, ai uitati?
Nu aveti nimic cu care sa ma acuzati, asa ca iesiti afara.
Ne mai vedem noi.
Si eu iti stau pe urme.
Dar usa e in partea aceasta!
Pe aici iesim mai repede. Chiar ca mai repede.
Vezi? E mai usor pe aici.
Nu uita de cei 10% reducre pentru politie.
Daca ai fi in Hongh Kong ai fi un om mort.
Nu, nu asta. Rigs! Nu.
Asigurarea...Ce naiba?
Grabeste-te
Sa o inerci candva. E hranitoare si terapeutica
- Nu mai trebuie sa dai bani la psihiatru. -Tipii rai nu pot chema politia.
-De ce nu? Suntem deja aici. -El Nino!
Il stiu pe tipul asta.
E capitanul. Stai!
Ai grija, sa nu strici ceva.
Drace!
PLA! Am nevoie de bicicleta ta. Tine 200$.
Riggs, sosesc.
Cineva ti-a furat bicicleta.
Stai!
Politia!
Da-te la o parte!
Butler! Urmareste-l pe cel mai rapid.
Ai boala lui Alzheimer?
Stai! Nu misca!
Spune-i in chinezeste sa stea pe loc, prostule! Halt!
Dati-va la o parte! Politia!
Fuge!
Scuzati-ma! La o parte!
Jos! Politia!
Stai, secatura!
Jos!
Bratul meu! Nu am facut nimic!
Te acopar eu, Riggs!
Ai dreptul sa nu spui nimic! Asa ca taci, naibii, din gura!
Ai dreptul la un avocat. Daca nu-ti poti permite unul...
...ti-l vom pune la dispozitie pe cel mai prost avocat de pe pamant!
Daca-l aduci pe Johhnie Cochran te omor!
Nu sari! O sa fii tata!
Nu sari!
Tine-te!
Tine-te! Te prind eu!
Riggs, nu misca!
Nu ma misc.
Stai! Te prind eu!
Ma prinzi?
Nu, nu te voi prinde. Uite aici un cos de gunoi.
Nu ai facut nimic. De ce ai fugit?
Butters!
-Treci aici! -Drace!
Grabeste-te!
Haide!
Tine-te!
Putin mai catre stanga!
Muta asta acolo! Acum!
Nu, in partea cealalta!
Hotaraste-te!
Nu puteai gasi ceva mai mic?
E tot ce am putut gasi.
La trei, sari!
Gata?
Cu spatele! Atenueaza caderea.
Unu...
...doi, trei! idiotul!
Te-ai lovit?
Ar fi trebuit sa-l prind.
Chiar asa, ar fi trebuit!
Cine e partenerul tau?
-Ticalosule! -Nu am partener!
Tipul cu care ai fugit!
Sunt chelner.
Voi ati tras cu arma, ati vrut sa ma omorati!
M-ai agresat fizic. Vreau un avocat!
Daca esti chelner, care e specialitatea zilei?
Ce zi e azi?
Miercuri!
Friptura de porc cu sos dulce-acrisor, coaste prajite...
Taci din gura!
Data viitoare sa nu mai fugi! sa stai pe loc!
Johnnie Cochran!
Va lupta pentru mine
Mao a condus o rebeliune impotriva tatalui sau.
La sfarsit Mao a plecat de acasa ca sa-si continue studiile.Erau timpuri grele.
-Scuza-ma, sergent Murtaugh. -Ia loc, te rog.
Spune-mi Roger.
-Ia loc. -Multumesc, e bine si asa. Sezi.
Bei ceva?
Tequila?
Multumesc foarte mult.
E din Mexic.
Nu se poate sa bei tequilla pentru prima data, Hong.
-Ba da! -Nu se poate!
Paine.
Toast! [Paine prajita]
Da, un toast
Paine!
Cunosti pe cineva aici?
Pe unchiul meu.
El a platit ca sa putem veni in America.
Ai luat legatura cu el?
Nu. I-am lasat un mesaj.
Cu ce se ocupa unchiul tau?
In China e un artist.
Artist?
E greu sa pleci de acasa, nu?
In America...
...copiii mei au sansa sa duca o viata buna.
Vrem sa le oferim copiilor tot ce e mai bun.
Si nepotilor nostri.
Iti vine sa vrezi ca sunt bunic?
Ai dreptate. Micul Ping!
Esti bunic!
Cum trece timpul?
Nu stiu.
Nu am ceas.
Nu ai ceas?
Poftim.
A fost al tatalui meu. Ia-l.
L-a rimit cand s-a retras din politie.
Nu, nu pot!
Dar vreau sa-l iei.
A fost al unui om bun. Trebuie sa fie tot al unui om bun.
Multumesc mult de tot...
...Roger.
Drace!
Tine-l!
Impinge-l!
Da-i!
Ce s-a intamplat?
Umarul.
E o rana veche. Va trebui sa mi-l pun la loc.
Mi se intampla periodic.
Ai noroc, pustiule.
-Ai noroc ca nu te-a omorat. -Imi datorezi revansa.
-Oricand vrei. -S-ar putea sa ma antrenez pentru asta.
Ar fi bine sa-ti aduci si medicul.
-Iti aduc gheata sa-ti pui la umar. -E in regula
Nu am nimic la umar.
M-am prefacut
Te-ai prefacut?
Gomez ma scotea din minti. A fost singura mea sansa.
Ti-am spus ca pustiul e bun.
E bun, dar nu-l recunosc.
Am simtit-o in ultimul timp. Il sti pe celalat...
Ca atunci pe nava cand m-a prins tipul ala.
Si ieri nu am putut sa-l prind.
Am crezut ca nu sunt in forma
Sti cum e. Dar e mai mult de-atat.
E ca si cand, nu-mi place sa o spun, dar...
Esti prea batran pentru asa ceva
Ce zici de asta?
In sfarsit.
Nu, dar nu se poate sa fiu. Adica, am doar...
-Isuse. -Da, ai doar.
Nu poti insela timpul, Riggs.
Murphy are dreptate. Suntem dinozauri. Ce sa fac?
Accepta.
Asa cum fac eu.
Nu, asta e o prostie.
Nu vreau sa accept.
Nu vreau sa se intample.
O sa scrii asta in testament?
Nu sunt prea batran pentru astfel de treburi.
Nu sunt prea batran pentru asta. Nu suntem prea batrani pentru asta.
Nu suntem prea batrani pentru asta. Nu suntem prea batrani pentru...
O spui ca si cum ai crede.
Nu suntem prea batrani pentru asta
Nu am de gand sa cumpar o perina pentru hemoroizi.
Nu vreau sa mananc cereale!
Eu cumpar cereale!
Nu vreau sa port costum!
Ce e rau in a purta costum?
Cum merge treaba, capitane?
Multumesc mult, baieti. Foarte amuzant!
Politistul ala a incercat sa ma perchezitioneze la pielea goala!
-I-ai cerut numarul de telefon? -Foarte amuzant.
Cu glazura de zahar si jeleu. Multumesc, Leo.
-Ce s-a intamplat? De une ai zgarieturile? -Un caine.
Te-a prins un caine ca ai baut din vasul lui?
Lucrez la un caz important
Te-a angajat cainele?
Nu! M-au angajat cei care au pierdut cainele.
Pare a fi un caz important.
Este un caz mare, Domnule Gura Mare. E un caine scump.
Un Bolshoi. -Borzoi.
Nu conteaza!
Iti place?
Oarecum. Asculta ce s-a intamplat.
In loc sa merg sa caut cainele, m-am dus la adapost,
Am luat acasa un caine si l-am vopsit. Arata exact ca si cainele lor.
Dar cainele era rau.
M-a zgariat. Dar mi-am indeplinit misiunea.
Ce mai caz ai primit si tu!
Douche Ventura, spaima cainilor.
E furt la drumul mare.
Si inselaciune. E o crima serioasa.
Zau?! Voi sunteti intotdeauna pusi pe glume.
Am priceput. Vine pustiul ala emotiv. Nu sunt aici.
Putter!
Tipul pe care l-ai urmarit in Chinatown?
Arma lui se potrivea cu gaurile facute celor ucisi pe vas.
Asta e criminalul.
Tipul care a fugit de mine.
Nu a ajuns departe. L-au gasit pe un acoperis in apropiere.
Sugrumat. Pasarile i-au mancat ochii.
Grozav.
Scuzati-ma.
Urasc telefoanele astea! Te suna cineva, se intrerupe.
Dai un telefon, se intrerupe.
Stii ce fac? Te nenorocesc cu celularele.
Le place sa te intrerupa. Si stii de ce?
Cand suni din nou
te incaseaza din nou pentru primul minut, cu tariful cel mare.
Asta daca poti suna din nou
pentru ca bateria de 3 ore pe care o ai te tine doar 20 minute
Daca esti dupa deal, e...
Sau daca treci printr-un tunel. Si le fac tot mai mici!
Stii de ce? Ca sa le pierzi
Si atunci cumperi mai multe telefoane. Niciodata nu am pierdut telefonul mamei!
Iti ia doua ore sa dai un telefon interurban.
M-am incurcat. A inchis. trebuie sa sun din nou.
Nu mi-am pierdut niciodata telefonul meu
Si scanerele! Iti afla numarul si suna in toata lumea!
Cineva mi-a luat numarul si a sunat in Afganistan!
Nici macar nu stiu cum arata Afganistanul asta.
Si chiar daca as fi stiut, nu as fi vorbit 3 ore cu nici un afgan.
Nici cu tata nu vorbesc trei ore!
Isi bat joc de tine cu celularele!
Stii cum e cand mergi la un restaurant,.. Stai putin.
De ce vorbesc...?
-Leo Getz, detectiv particular. -Detectiv particular?
Ma intreb daca vrei sa-mi investighezi organele genitale.
Ce sa investighez?
Organele genitale, idiotule. Taci, dracului, din gura.
Foarte amuzant! Asta ma costa bani.
3$ sa raspunzi la telefon. Ma taxeaza, stii?
Esti dur cand vorbesti la telefon.
Chiar asa! Durul de la telefon.
Dar de ce vorbim la telefon?
Pleaca de aici! Du-te acasa!
Ce s-a intamplat cu fata ta?
"Nu" inseamna nu!
O sa ma placa, sunt sigur.
Va fi primul.
Cum ziceti voi, baieti!
Stii, ar trebui sa-l angajam pe Leo.
Sa-l angajam pe Leo?
Ar ptuea sa-l urmareasca pe Benny.
-Benny il va vedea. -Da!
-O sa-l innebuneasca. -Benny o sa-l omoare.
Sa-l angajam!
Miros a cafea veche.
De ce te inereseaza daca merg acasa sa-mi schimb camasa?
Nu sunt omul pe care sa-l deranjeze o pata de cafea.
Uite cum te imbraci.
Ce vrei sa spui?
Eu nu am costume elegante ca tine. De fapt putini politisti au.
Ce vrei sa spui?
Ma intreb de unde ai atatia bani.
Tu ce crezi?
- Ce crezi? - Nu stiu.
- Nu e treaba mea. - Nu stii!
Trish mi-a dat ceva bani.
Bani de la matusa mea Anne, cea care a murit.
E in regula. Scuza-ma.
A cui e masina asta?
Nu stiu.
E cat o casa.
Stii masina asta?
Am ajuns, domnilor capitani.
Nu va costa nimic.
- Rianne si Lorna sunt aici. - Ti-i trec in cont, capitane.
Buna, iubito.
Ce se petrece? Am venit sa-mi schimb camasa.
De ce stati aici?
I-au luat pe cei din familia Hong.
Fir-ar sa fie!
Arunca arma.
Iesiti afara, fetelor!
Ia uite pe cine avem aici.
- Prietenul unchiului Benny. - Salut, Bruce.
Imi place costumul tau.
Unde este familia Hong?
Aruncati armele.
- Aruncati-le! -Bine, le aruncam.
Ai grija, iubito.
Ticaloasa!
Lasati femeile in pace.
Nu pot respira!
Nemernicilor!
Mai sa fie! Multumesc, pustiule!
Ping, taie aici!
Taie si aici!
Haide, taie.
E in regula.
E in regula, iubito?
Iti raman dator, pustiule.
-Unde sunt cheile de la masina ta? - Sunt in masina.
Avem nevoie de un radio.
Trebuie sa plecam!
Cum o sa dam de ei? Trebuie sa-i prindem pe ticalosi!
-3- William-56, aici Air 12. - Avem nevoie de voi, baieti.
Cautam un Mercedes negru si un Continental negru.
In apropiere de Ladera, pe autostrada 210.
Un Mercedes negru si un Continental negru?
Nu ne va fi prea greu sa le gasim in orasul asta.
Va rugam sa fiti atenti.
- Fiti cooperanti! - Am inteles.
Cand se vor termina oare toate astea?
Am vazut doua Mercedesuri negre. Unul se indreapta spre est, celalalt spre vest
Cel care se indreapta spre est este pe Valley View.
Ne indreptam spre el. Incercati sa localizati Continentalul.
- De unde stim ca e masina pe care o cautam? - Nu stim.
Dar mergem spre est, si cartierul chinezesc e tot spre est.
- Cartierul chinezesc e si spre vest. - Nu ne putem imparti.
Gandeste pozitiv!
Ai trecut doua benzi.
Il vezi?
Fii atent la drum!
Mi-as da mana dreapta petru o sirena.
De ce i-or fi rapit pe cei din familia Hong?
Poate vor sa-i vanda, sa mai castige niste bani.
Unchiul lui Hong a platit deja. A luat legatura cu unchiul lui.
I-a lasat un mesaj. De acolo stiu ei unde locuiesc eu.
Uite-l pe unul dintre ticalosi!
Nemernicii, ne-au lasat sa ardem in casa. Vreau sa vorbesc cu ei.
Dar nu avem arme la noi!
Ajuta-ma sa ajung langa masina aia.
Dar tu esti la volan!
Nu, tu esti la volan!
O sa ne vada politia rutiera. Treci in locul meu!
De ce naiba e totul atat de complicat?
Mai aproape. Nu-ti fie teama. O sa ma urc acolo!
Mai aproape! Mai apropape!
Asta e!
Ticalosule! Ia vino tu inauntru!
Vreau sa te intreb ceva: unde este familia Hong?
Unde este familia Hong? Une sunt?
Arde-l!
Patrula de serviciu, sunt William356, ma indrept spre sud!
Un politist are necazuri! E intr-un trailer de mare capacitate.
Politia! Trage pe dreapta! Politia!
Politia! Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta! Vezi asta?
Da! Du-te naibii!
Un idiot cu o insigna incearca sa ma opreasca!
Nu te apropia de partenerul meu!
Ticalosule!
Te-am prins!
Treci aici!
Intra, naibii, aici!
Gata?
- Bine ai venit inapoi! - Chiar ca m-ai tras!
- Mersi, Rog. - Ai aflat ceva de familia Hong?
O sa-l intrebam pe tipul celalalt. Da-i drumul!
Trage pe dreapta! Ticalosule!
Tine-ti mainile inauntru!
Da-te la o parte!
Stai! Uite-l!
Mergi mai departe!
Il ajungem!
L-am prins!
E totul in regula?
Da, cred ca inima inca imi mai bate
Am fost cam pe muchie de cutit.
Acum intrati intr-o inchisoare internationala.
Va rugam sa va pregatiti documentele.
Nimic deosebit.
Sunteti inarmat?
Cand veti avea banii pentru eliberarea lor?
Foarte curand.
Frate...a trecut mult timp.
In curand va fi din nou vremea noastra.
America are multe legi.
Dar ele sunt scrise de oameni.
Banii pot schimba totul.
- Imi pare rau de pierderea suferita. - Multumesc.
Ce face eroul nostru?
E putin cam trist, vorbeste de mamica si taticul lui.
Uite-l pe Butters.
Ce faceti?
Ce cauti aici?
Am auzit la radio. Imi pare rau de ceea ce s-a intamplat cu casa dumneavoastra.
Acesta este detectivul
Butters
Sotia mea, Trish.
Nick, Carrie
Rianne.
Toata lumea e in regula?
Stiti cine a facut asta?
Benny.
Leo!
- Ai un telefon? - Il suni pe omuletul ala caraghios?
Da.
- E totul in regula? - Da, ne descurcam.
Sa ma suni.
E acolo? Ajungem acolo imediat.
- Butters, ne duci tu? - Sigur, sa mergem.
Leo e la dentist. Sa mergem!
Stai jos.
Capitane Murtaugh,
stiu ca nu e momentul potrivit,
dar as dori sa va spun unele lucruri despre mine.
Cred ca stiu despre ce e vorba.
Stiti?
E in regula.
Este?
Oamenii au dreptul sa faca ceea ce ii face fericiti.
Dar sa nu te astepti sa imi si placa.
Inteleg ca nu va este usor.
Pentru mine asta e imposibil!
Speram ca ne putem intalni de sarbatori, de Craciun.
De ce sa fie nevoie sa ne intalnim de Craciun?
- Am facut si eu o incercare. -Incearca in alta parte.
Fa ce vrei, dar nu ma baga in chestia asta.
- Am inteles. - Nu vreau sa mai aud nimic.
Nici un cuvant.
De ce zambesti? Mai bine te-ai gandi cum putem sa-l abordam pe Benny.
M-am gandit deja.
Cu ce va pot ajuta?
Ma doare fundul.
Ma doare maseaua! Aici e stomatologia sau urologia?
- Va rog sa nu faceti galagie. - Incerc! Dar ma doare!
De ce nu mergeti la stomatologul dumneavoastra?
Pentru ca e la Detroit, de-asta!
- Imi pare rau. - Va pare rau? Chemati medicul!
Scuzati-ma ca va deranjez, dar avem o ugenta.
A venit cineva
Il doare foarte rau maseaua. Va rog sa-l vedeti.
Puteti intra acum.
- Leo chiar isi scoate maseaua? - Stie el ce face.
Drumul este liber.
Vorbeste in pareta aia. Stai putin.
-Stai o clipa. Lasa-ma sa-mi fac treaba!
Ma doare. O sa vomit pe halatul tau.
Nu te speria. Este doar un burghiu.
Nici un cuvant.
taci din gura.
Unde e familia Hong? Deschide gura mare si spune-mi.
Nu cunosc nici o familie Hong.
Unchiul lor te-a platit sa-i scoti din China.
Iar probleme de contrabanda? Am mai discutat despre asta.
Si vom vorbi din nou.
Nu am nimic de spus.
Asta pare foarte interesant.
Nu vei folosi clestele.
Si nici nu o sa ma impuscati.
-Sunteti niste nenorociti de politisti. - Ba suntem politsti buni.
Asta o sa-l linisteasca.
Inspira, unchiule benny. Inspira!
Porneste aparatul.
Porneste-l.
Ai spus ca nu o sa ma doara!
Tin eu asta. Da-i drumul.
Adanc! Pana in varful degetelor.
- E gata. - Mai da-i putin.
Va vorbi.
Bine, respira.
- Asta sunt eu. - Asta esti tu.
Si acum, spune, unde este familia Hong?
- Ce inseamna 'renminbi" - "Renminbi" inseamna
renminbi [moneda chinezeasca]
- Esti un tip simpatic. - Ne pierdem timpul cu asta.
Timpul!
Emomentul pentru cei Patru Parinti
Care? Washington, Jefferson, astia?
Roosevelt?
Ma culc cu cele doua surori ale nevesti-mii
Ai noroc, ticalosule!
E o chestie grozava!
Nu va mai fi grozava
cand va afla nevasta mea.
Nu vreau injectie!
Sa-l impuscam in picior cu Novocaina
si sa-l vedem cum va reusi sa iasa de aici.
Ce ai in mana?
O minge de cauciuc.
Si eu am minguitele mari!
Este potoxid
de azot!
Gaz ilariant!
Am incurcat-o!
Murtaugh! Grabeste-te!
Ai un ginere tare amuzant, Rog.
Deseara va fi prea tarziu.
Prea tarziu pentru ce?
De ce ai zis ca e ginerele meu?
Unchiul Benny? E prea batran.
Cumparati Patru Parinti la magazinul celor Patru Parinti.
De ce vorbeste despre stramosii lui?
Nu stiu.
De ce ai zis ca e ginerele meu?
Pentru ca asta sunt!
Am crezut ca este...
Nu, sunt...
E nemaipomenit!
Copilul tau va naste copilul meu.
Copilul meu va naste copilul lui.
Si copilul tau? Copil!
Vai, copilul! Copilul meu!
Ce se intampla aici?
Nu am mai rezistat.
Ce s-a intamplat?
Rog, uite-te aici. Te doare?
Unchiule Benny, daca se intampla ceva cu familia Hong
ne vom intoarce si iti vom scoate inca un dinte
Adica doi, pentru unchiul Benny
Nemaipomenit!
-Esti nebun? - De ce ai facut asta?
Pentru ca nu mi-ai spus nimic si m-ai lasat sa cred...
Loveste-l pe el, nu pe mine.
Imediat dupa ce vom gasi familia Hong, o sa ma ocup si de tine.
Unchiule.
Sunteti toti aici?
Da, toti.
Ce se intampla?
Ca plata pentru ca v-am adus in America,
unchiul tau lucreaza pentru noi.
Acum termina-ti treaba.
Ce treaba?
Nu e timp de vorbit acum.
Du-i la casa lor
si garanteaza-le siguranta. Apoi voi termina.
Termina acum, sau ii vei vedea si pe ceilalti murind.
Rimminy?
Vreo tinerica? Sau un giggolo? Nu stiu.
Nu-mi amintesc.
Nu, Riggs. Renminbi.
Mai spune o data.
Asta e cuvantul!
Asta e.
Inseamna bani.
Bani?
Ce a mai spus Benny?
Spunea ceva despre rascumpararea stramosilor lui.
Si ca in seara asta
va fi prea tarziu. Iti spune ceva?
Nu, absolut nimic.
Dar tipul care mi-a incendiat casa? Benny se teme de el.
Daca lui Benny ii e teama, inseamna ca tipul este din Triada chinezeasca.
Astia omoara pe oricine le sta in drum
Inclusiv pe politisti
si pe familiile lor. Aveti grija de voi!
- Multumesc, Ng. - Sa ma tineti la curent!
Tu ia-o pe sotia ta, fiica mea.
-Eu o voi lua pe Trish, iar tu pe Lorna. -Si pe Ping.
Ce e?
Tu vrei sa te mariti, asa e?
Nu.
Ba da. Da. Vreau.
Dar daca tu nu vrei, nu-i nimic.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru ca nu am vrut sa te fortez.
Daca vreodata vei dori sa ne casatorim, va fi grozav.
Daca nu vei vrea,
eu te iubesc oricum.
Oricum hotarasti, e bine pentru mine.
Simti?
-Ping, simti bebelusul? -Parca danseaza acolo!
Ma loveste. Il simti?
Esti okay.
Riggs. Raspunde, Riggs.
Rigs, sunt Murtaugh.
M-am saturat de dobitocii astia. Hai sa-i prindem si sa-i impuscam.
Ne intalnim cu Butters pe South Spring.
Ce se intampla?
Mi-au gasit ceasul.
L-au ucis pe Hong, pe unchiul lui, si pe unchiul Benny. Cadavrele sunt acolo.
-Unde e restul familiei? - Ei sunt in regula.
Au facut o razie intr-o cofetarie chinezeasca.
Familia lui Hong era ascunsa acolo, si ei i-au adus aici.
Faceau niste bani ciudati.
Tusul e inca ud.
-Unde sunt chipurile? -De asta spun ca sunt ciudati.
De ce fac bani chinezesti?
Nici macar nu ii pot schimba aici.
-Ci doar in China. -Renminbi.
Da, imi amintesc.
Unchiul lui Hong era artist. Poate era gravor.
Poate ca i-au promis ca plata, ca o sa-i aduca familia aici.
- Poate e o teorie slaba. - Ba nu e.
Spune mai departe. Ce crezi?
Bennuy a spus ceva despre plata,
despre rascumpararea stramosilor lui.
Ce vrei sa spui?
Benny a spus ceva despre rascumpararea stramosilor lui.
Ai spus stramosi.
Si care este diferenta?
Numarul lor. Patru Parinti
Erau cei mai tari tipi din Triada din Hong Kong.
Au evadat din inchisoare.
Comunistii i-au inchis cand au preluat Hong Kong-ul.
Pun pariu ca sunt aici.
Doamne, ce buni suntem.
Ia-l pe Ping de aici. Nu vreau sa vada cadavrele.
Pun pariu pe 10 la 1 ca stiu une sunt banii.
si pe 20 la 1 ca stiu unde sunt cei Patru Parinti. O sa dau un telefon.
Nu pleca fara noi.
Buna treaba! Ar trebui sa fii detectiv.
Am si eu momentele mele bune
Unchiul Benny.
Aproape ca incepuse sa-mi placa mosulica asta.
Nemaipomenit!
Si se zice orez prajit, "tantalaule"
-Care din ei este Hong? - Cel din fata ta.
Vreau o autopsiere completa a celor trei.
Parinti si copii.
Voi avea grija de ai tai, amice.
trebuei sa plecam!
-Ai grija de tine! - Unde mergem?
-In port. - Ce e acolo?
O zona pentru comertul exterior.
E ceva in legatura cu armata Chineza.
Este condusa de un general chinez corupt.
Am inteles, un general chinez corupt i-a adus aici pe cei Patru Parinti.
si Triada plateste pentru eliberarea lor.
La asta s-a referit unchiul Benny cand a vorbit de rascumparare.
Generalul se va supara cand va afla ca banii sunt falsi.
Hai sa-i spunem.
Salut, gasca!
Politia din Los Angelels.
L-am vazut pe Hong.
La asta s-a referit Benny cand a vorbit de rascumpararea celor Patru Parinti.
Harpo, Grougho, Chico si Fucko. Ce mai faceti, baieti?
Cine e generalul cel nazdravan?
Cine i-a aranjat buzunarele?
Nazdravan! Vorbesti englezeste?
Ce vreti?
Vezi asta?
Presupun ca ai nevoie de foarte multa hartie igienica acasa la tine.
Pentru ca doar la asta e buna.
Du-i pe cei Patru Parintei inapoi in China. Nu ne pasa.
Cei Patru Parintei!
Nu mai avem nevoie de ei. Este un fals.
Triada nu va prospera niciodata daca inseala un general.
Convinge-te.
Banii isi pierd "fata". Generalul se schimba la fata.
E nasol cand triada incearca sa faca prostii.
Te-am prins. Te-am bagat la apa!
Noi te-am bagat la apa.
Eminunat!
Nu ne aplauda nimeni?
Capul jos! Lasa-i sa se impuste intre ei.
Fii atent!
Mersi!
Oare a fost o idee buna?
A fost o idee.
Am 11 gloante in pistol si 1 pe teava. Tu?
Am doar 6 gloante.
Patru!
De ce ma minti?
Am auzit ca primesti mita.
Eu primesc mita?
E o prostie! Dar cheltuiesti o gramada de bani.
Ai auzit vreodata de Ebony Clark?
Da. Scrie romane sexi siropoase.
Ii faci reclama?
Nu, nu-i fac reclama!
Trish este Ebony Clark.
Ii faci reclama!
Da, ii fac reclama.
Dar ma simt jenat sa spun altora.
Da, nu te condamn
-Castiga foarte mult. -Cate gloante mai ai?
Doua.
O sa mai caut munitie.
Cine e tipul in pijama alba?
Wah Sing Ku. Unul dintre Parinti e frate cu el.
Serios?
-Hei, Butters. -Drace!Drace!
Acum mi-ai zis corect pe nume.
Nu mai am nici un glont. Trebuie sa mai gasesc pe undeva.
Te ajut eu.
Nu am mai fost impuscat pana acum.
Ai grija de ginerele meu.
-E in regula? -Nu, iar m-am lovit.
Iar nu mai am gloante.
L-am lovit pe nenorocit. Am crezut ca l-am ratat. Unde s-au dus?
Haide!
Usa nr.1, nr.2, nr.3
-Se pare ca e nr. 2, Monty. -Sa mergem.
Ce se ascunde in spatele usii nr.2? Bingo.
Acum chiar ca ai facut-o.
Acum chiar ca a incurcat-o.
Ticalosul e al nostru.
De cand te-am cunoscut am mai facut si prostii. Dar asta nu se va intampla.
Eu voi fi bunic,
iar tu si Lorna veti avea un copil.
Nu merita sa moara, Riggs.
Da, ai dreptate.
Daca scapa il prindem mai tarziu
cu o arma sau alta.
Ginerele tau e ranit. Ar trebui sa-l luam de aici.
-Drace, plaua. -Sunt prea batran pentru asta.
Tipul e foarte bun.
Cum a facut chestia aia cu pistolul?
Mi-a luat pistolul din mana dintr-o singura miscare. Cum a facut asta?
Cum?
Da, bine.
Sa mergem sa-l intrebam.
Mai esti acolo?
Esti teafar?
Unde esti, Riggs?
Raspunde-mi, Riggs.
Unde esti?
Raspunde-mi!
Raspunde-mi, Riggs.
Vei avea un copil. Raspunde-mi!
Ticalosule! O, Doamne! Raspunde-mi!
Te aud, Riggs.
Te vad! Vin acum!
Te-am auzit, Riggs!
Tu m-ai chemat.
De ce a durat atat?
Ce naiba vrei sa spui?
Am fost lovit! Abia am reusit sa ma ridic!
Vino aici!
Hai sa mergem acasa.
Sa plecam de aici.
Nu am mai prea venit aici in ultima vreme, Vicky. Iarta-ma.
Trebuie sa vorbesc cu tine despre Lorna. despre mine si Lorna.
Uite cum stau lucrurile. Ea vrea sa se casatoreasca
si eu o iubesc. Nu vreau sa te mint. O iubesc.
Si vreau sa o fac fericita.
As vrea sa ma ajuti, iubito.
Nu stiu ce sa fac.
E ciudat ca vorbesc cu tine despre asta
Vrei sa te impuste cineva?
Ce naiba faci aici?
Te urmaream.
Scuza-ma.
Te las singur. Cred ca vrei sa fii singur.
Multumesc.
Cand eram copil aveam o broscuta.
Ce?
Stai o secunda. Lasa-ma sa-ti spun ceva.
Aveam broscuta asta, pe nume Froggy.
Era cea mai buna prietena a mea.
Nu prea aveam prieteni. De fapt,
nu aveam nici un prieten.
Uneori o sarutam pe broscuta mea.
Ma gandeam ca poate
se va preface intr-o printesa.
Care ar putea fi
mama mea.
Mi se spusese ca mama m-a parasit.
Si tatal meu nu era un tata prea grozav.
Asa ca doar broscuta
Froggy era prietena mea.
O iubeam si o duceam peste tot cu mine.
Intr-o zi mergeam cu bicicleta
Broscuta a sarit din cutie
si am calcat-o cu roata din spate.
Am ucis-o.
Am fost distrus. Realmente.
Era cel mai bun prieten al meu, singurul pe care l-am iubit.
Si apoi te-am intalnit pe tine
si pe Roger.
Ati avut grija de mine chiar mai mult decat ar fi trebuit.
Ma port foarte urat cu tine, Leo.
Nu, e in regula.
E in regula.
Voi sunteti familia mea
si prietenii mei.
Nu-mi sunteti prieteni mai buni decat Froggy. E ceva cu totul diferit.
Am crezut ca asta poate avea vreo importanta.
Gata, acum te las singur
Am un sentiment ciudat
Ce s-a intamplat?
Voi avea un copil.
Lorna m-a sunat chiar acum.
Da, e Lorna. Naste.
-Aduc masina. -Vin si eu imediat.
Ti-ai ales un mesager ciudat, iubito,
dar am inteles mesajul.
Am inteles mesajul.
Voi pastra asta intotdeauna.
Si te voi pastra intotdeauna
Aici si aici.
Iti multumesc, iubito.
Trebuei sa plec. Pa.
Nu sunt pregatita sa nasc!
Ba esti atat de pregatita cat trebuie.
Bine! Du-ma in salon.
Imi tin picioarele apropiate!
Da-mi asta!
Doamna, dati-mi drumul!
Sunt ofiter de politie! Si nu sunt pregatita!
E totul in regula?
-Dumneavoastra sunteti sotul? -Da.
Iubito, e totul in regula?
Nu, nu e.
Am spus ca nu vreau sa ma marit, dar vreau.
Vreau sa fiu sotie inainte de a fi mama.
Stiu ca tu nu vrei.
-Ai spus "da"? -Da, asa am spus.
Hai sa ne casatorim.
A spus da.
-Felicitari. -Leo, a spus "da".
O, Doamne!
Ce miroase asa?
Eram in drum spre toaleta si a tinut de mine.
-Imi pare rau! -Nastere usoara!
Imi pare foarte rau.
Te casatoresti cu mine?
Sigur ca da.
Hai sa mergem.
Nu merg niciunde. Stati!
-Aduceti un preot. -Acum?
Acum. Ne casatorim. Am alta contractie.
Avem nevoie de certificat
Vreau sa ne casatorim inainte de a naste.
Si nasc acum!
Asculta, ori ma casatoresc, ori nu fac nici un copil.
Poate e o faza de tranzitie.
Nu e nici o faza de tranzitie!
Iubito, calmeaza-te.
Calmeaza-te. Bine?
Adu un preot. Orice preot.
Du-te la un preot! Haide, Leo!
Gata. Ma duc.
Inspira, inspira, expira. Iti amintesti cum am invatat?
Inspira, expira. Haide!
Dar vreau sa spun "da".
L-am gasit.
E rabinul Gelb.
Un rabin?
Ai spus orice preot.
E bun.
Pentru ce sunt bun?
Vrem sa ne casatoresti. Te rog.
-Sunteti evrei? -Nu neaparat.
-Aveti certificat? -Nu.
Te rog nu pleca!
Trebuie sa auda cuvintele acelea inainte de a naste.
Sunteti hotarati? Nu am timp de pierdut cu prostii.
Suntem foarte hotarati.
Pot sa va casatoresc. Desigur, nu e ceva oficial.
Verau doar sa aud cuvintele acelea.
Ce naiba! Cum va numiti?
Eu sunt Martin si ea e Lorna.
Martin si Lorna.
Ce fac? Cum se spune in limba voastra?
Dragii mei!
Dragii mei, casatoria este o unire spirituala
Mai repede! O ducem in sala de nasteri.
Martin, o iei in casatorie pe Lorna?
O vei iubi, respecta, etc.
pana ce moartea va va desparti? -Da.
Lorna, il iei pe Martin de sot?
-Da. -La fel.
Va declar sot si sotie.
Poti saruta mireasa. Ai facut-o deja.
-Sa mergem. -Asteapta!
Stati!
Ce mai e?
Da-mi mie paharul asta!
Nu, fir-ar sa fie! Ce faci?
Ai rabdare! Vin imediat!
Stii cat mi-a trebuit sa umplu paharul ala? Toata ziua!
Nu e igienic. Ce e asta?
-Sparge paharul. -O sa ma stropesc cu urina pe pantofi!
Trebuie sa o faci!
Sa va poarte noroc!
Vino aici, nenorocitule!
Inspira, inspira, expira.
Leo, te rog.
Aici treaba ta se termina. Cred ca mai are nevoie de tine si altcineva.
Mult noroc Lorna, Riggs.
Multumesc mult.
Mai treci pe aici. Trebuie sa ne vezi copilul.
Mult noroc, Lorna!
Uite-l.
Iata-l!
Se uita direct la tine. Stie ca tu esti.
Rog, uite ce am gasit.
-Ia te uita! -Ce copil frumos!
Uite ce ochi are!
-E leit maica-sa. -Da, asa e.
Murtaugh!
Nu, Butters!
Copilul Butters. Mai bine sa nu fie Murtaugh.
E Butters.
Uite-te la copil.
Uite ce par are.
E copilul meu!
Uite-et la ea. Esti atat de draguta. Uite-te la tine!
27 de oameni si nimeni nu s-a gandit sa aduca un aparat de fotografiat?
Leo, trebuie sa dai jos plasticul.
Aparatele astea nu sunt ceea ce crezi tu.
Aparatul nu functioneaza. Astia incearca doar sa...
Ce faceti aici?
Ia uite ce bebelusi frumosi!
Un mic cadou pentru voi din partea baietilor.
-Dati-mi inapoi insignele de capitan. -De ce?
Felicitari, sunteti din nou sergenti. Orasul e in siguranta acum.
Si eu care credeam ca ne face presedinti.
Apropo, Bunicule, tu esti cel mai tare.
Am mers la INS
si s-au oferit sa ii gazduiasca pe cei din familia Hong.
E foarte bine!
Vrem sa facem o fotografie.
Strangeti-va mai tare. Ceilalti dati-va la o parte.
La o parte! Gata!
Nu pot.Nu am loc destul.
Trebuie sa ma duc mai inapoi.
Fac pasi mari!
Roaga-l pe el sa ne faca fotografia.
Doctore, poti sa ne faci o fotografie?
El e prietenul meu.
Sa-mi fotografiezi si nepotica.
Sunteti cu totii prieteni?
Nu. Suntem o familie!
Gata, numar pana la 3.
Unu, doi, trei!